исполнение

исполнение
исполн||е́ние
1. plenum(ad)o;
приводи́ть в \исполнение plenumi;
во \исполнение plenumante;
2. театр. prezentado;
koncertado (муз. произведения);
\исполнениеи́мый plenumebla;
efektivigebla, realigebla (осуществимый);
\исполнениеи́тель plenumanto;
aktoro (роли).
* * *
с.
1) (выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f (осуществление)

исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

к исполне́нию канц. — para su ejecución

во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f
* * *
с.
1) (выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f (осуществление)

исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

к исполне́нию канц. — para su ejecución

во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f
* * *
n
1) gener. (пьесы, музыкального произведения) interpretaciюn, despacho, ejecución, realización (осуществление), cumplimiento, desempeño (обязанности)
2) law. acatamiento (решения суда), acción ejecutiva, acto del otorgamiento, actuación, administración (должности, функций), desempeco, hacer cumplir, satisfacción, verificación, consumación
3) econ. pràctica

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ИСПОЛНЕНИЕ — Чрезвычайно типично развитие цепи выражений, связанных с употреблением слова исполнение применительно к сценической игре, к актерам на сцене. Это значение развилось в слове исполнение подражанием франц. ехесution в 20 х годах XIX в. Н. П. Кашин в …   История слов

  • ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ, исплнения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. исполнить исполнять и исполниться исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исполнение — См. действие, устройство во исполнение, приводить в исполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исполнение выполнение, совершение, осуществление, реализация,… …   Словарь синонимов

  • Исполнение — в области авторского права и смежных прав представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и… …   Финансовый словарь

  • исполнение — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исполнение — Управляющий сигнал, посылаемый с клавиатур при нажатии специальной клавиши, которая часто обозначается символами Enter или Return. Данный сигнал обычно используется завершения любой команды ОС, набираемой на клавиатуре. Десятичный ASCII код этого …   Справочник технического переводчика

  • Исполнение — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью техн. средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных… …   Издательский словарь-справочник

  • ИСПОЛНЕНИЕ — представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров… …   Юридическая энциклопедия

  • исполнение — 3.1.3 исполнение : Совокупность особенностей деталей в размерах, материалах, технических требованиях, определяющих их технические характеристики и применяемость. Источник: СТО ЦКТИ 318.06 2009: Переходы штампованные для паропроводов тепловых… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • исполнение 1 — 3.1.7 исполнение 1: Детали, полностью соответствующие ИСО 3419. Источник: ГОСТ 17380 2001: Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технич …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • исполнение — • беспрекословное исполнение • неукоснительное исполнение …   Словарь русской идиоматики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”